Peg, il se fait tard.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Je ne vais pas au lit sans toi.
Ça fait 10 ans qu'on ne s'est pas couchés en même temps.
Et tu t'es rendue compte que ça fait 10 ans qu'on a pas eu de bébés.
Mes actions sont justifiées.
Malgré le fait qu'on a eu des enfants, tes actions n'ont jamais été justifiées.
J'adore quand tu me châtres de la sorte.
Allez, Al. Ça pourrait être marrant d'aller se coucher ensemble.
Et faire ce qu'on avait l'habitude de faire.
Comme quand tu massais mes fesses jusqu'à ce que je m'endorme.
On peut faire ça, Al.
Allez.
Mes fesses languissent d'amour.
Je veux que tu me caresses
Toi et personne d'autre
Je ne toucherais pas tes fesses,
même si Robin Williams en sortait pour exaucer 3 vœux.
Je ne vais pas me coucher sans toi.
Tu sais, Peg, je...
Je me fais du souci pour toi. Tu as l'air fatiguée.
Avais-tu ces lignes sur le visage, ce matin ?
Ça me peine. On dirait que tu as 100 ans.
Un bonne nuit de repos
et tu ne paraîtras pas plus vieille que ma grand-mère.
Mon Dieu, c'est déjà l'aube.
Pourquoi êtes-vous debout en même temps ?
Je sais. Ne dites rien.
Bud a fait un cauchemar, il est allé dans votre lit
et il a fait pipi.
Chérie, Bud a 20 ans, et c'est samedi soir.
Il dort à poings fermés
depuis 20 heures.
Al, as-tu éteint sa lampe de poche ?
Je ne vais pas mettre ma main sous ces couvertures.
- Mon Dieu. - Tu me suis ?
Calmons-nous et soyons silencieux, sinon on va le réveiller.
Et il viendra nous assommer avec ses problèmes.
Hé, Bud est sorti un samedi soir.
Comment ça s'est passé ?
Il est 3 heures du matin, et tu n'as rien à nous dire ?
Bud, raconte-nous tes voyages solitaires.
Écoute-moi bien, la sirène vieillissante...
Je suis allé là où tous les mecs cool vont,
au parking des Chippendales,
et j'ai attendu les vieilles femmes en rut.
J'ai enlevé ma chemise et j'ai tournoyé autour d'un poteau.
Des résultats ?
Du gaz lacrymogène dans les yeux et un coup de pied dans les burnes.
Mais quand j'atterrissais,
j'ai réussi à peloter des fesses flétries.
- Al, félicite ton fils. - Je ne peux pas, Peg.
Si je faisais semblant aussi bien, on serait en haut.
Voici le plan.
LE SAMEDI SUIVANT
Bud va rentrer bientôt.
On fera comme si c'était dimanche.
Comme ça, il ne sera pas peiné d'être tout seul.
Tout le monde reste à la maison le dimanche.
- Même nous. - Ouais.
Trouvons-lui une poule du tiers-monde.
Une de ces épouses à acheter.
Si on la remplit d'hamburgers, elle risque de rester une semaine.
Plus longtemps, ce serait trop de toute façon.
Attendons que la nature suive son cours.
Certaines personnes s'épanouissent tard.
Moi, par exemple, je me suis épanouie tard.
Et la récolte a déjà eu lieu.
Parce que tout ce que je vois c'est une terre aride.
Al, on parle de notre fils.
Pardon, je croyais que j'étais en train de lui parler.
Al, tu as un dilemme. On prétend que c'est dimanche,
donc, en principe, tu devrais changer tes sous-vêtements.
Ou cette semaine tu les enfiles à l'envers,
avec le côté propre à l'intérieur ?
C'est une sacrée décision,
car ça t'oblige à enlever tes chaussures.
Bon, prétends que c'est dimanche.
C'est ça.
Ça représente le dimanche mieux que de ne pas aller à l'église.
Où est Bud ? Je voulais lui dire que j'ai un rencard ce soir.
J'adore ficher en l'air ses samedis soirs.
Mon Dieu, c'est dimanche ?
Je dois être au travail.
Comment ai-je perdu un jour ?
Je dois avoir de la magnésie.
Que faisait Gillian quand il avait de la magnésie ?
Mon Dieu, je ne m'en souviens pas.
Bon sang, je perd mes mammaires court terme.
Qu'y a-t-il ?
On prétend que c'est dimanche pour que je ne sois pas peiné ?
Papa, avant que tu changes tes sous-vêtements,
vous devriez tous rencontrer ma copine.
Elle est mignonne, n'est-ce pas ?
Tu dois vraiment lui plaire,
pour qu'elle sorte avec toi un dimanche.
Ne prends pas de risques, Bud.
Écoutez-moi, espèce d'idiots,
ceci n'est pas un autre rencard imaginaire.
J'allais allumer la télé. Vous l'y verrez.
Il adorait Ginger, maintenant c'est Mary Ann.
Poussez-vous, les fossiles !
VOUS NE POUVEZ PAS ÉCHOUER !
Bonjour, je suis Adam Gold.
Je suis sûr que maintenant ma mère regrette de m'avoir abandonné,
n'est-ce pas, maman ?
Merci et bienvenue à Vous Ne Pouvez Pas Échouer !
L'émission qui garantit qu'un de nos participants n'échouera pas.
Voilà les gars.
Les règles : On ne peut pas avoir eu de rapports
sexuels plus de 2 fois dans sa vie pour participer.
Comment le prouve-t-on ?
Vous le verrez bien assez tôt.
Rencontrons notre 1er mâle.
Il aide les piétons à traverser la route, Henry Fudderman.
Henry, combien de fois y êtes-vous arrivé ?
- Une fois. - D'accord, une fois.
Et voici notre prochain mâle.
C'est un placeur dans un cinéma du Wisconsin, Eugene Smelt.
Eugene, combien de fois êtes-vous passé à l'acte ?
Une fois et demi, Adam.
Mais je ne suis pas sûr de la 1re fois.
D'accord, Eugene.
Et notre dernier mâle, un étudiant de Chicago,
et le seul de nos hommes à vivre à la maison, Bud Bundy.
Combien de fois avez-vous fait l'amour ?
Avec de vraies personnes ?
Deux fois, Adam.
Ils m'ont cru.
Nous revoici.
Il est temps de faire la connaissance de la traînée.
Saluez Candy Lapinski.
Bonsoir, Candy. C'est un plaisir de vous avoir ici.
Bien sûr.
Les règles du jeu sont aussi faciles que Candy.
Après quelques questions,
Candy va choisir un de nos trois étalons.
Si vous vous demandez pourquoi
elle veut bien faire ça, la réponse est simple :
On lui donne 1 000 dollars.
Et la semaine prochaine,
elle aura l'occasion d'aller aux Bermudes avec l'un de nos 3 rigolos
ou Rodrigo.
Je vous aime tous.
Candy, quelle est votre 1re question ?
Numéro un,
comment construiriez-vous la femme parfaite ?
Voyons voir. Elle aurait les yeux de ma mère,
les seins de ma mère et de mon père, elle...
C'est dégueulasse !
Numéro deux.
J'ai déjà construit la femme parfaite
avec des bonbons en forme de nounours.
Vous voulez la voir ?
- Numéro trois ? - Et bien, Candy,
à mon avis, vous êtes la femme parfaite,
et je suis l'homme parfait.
Allons droit au but
et jouissons du moment.
Qu'en dites-vous, Candy ?
Je peux revoir Rodrigo ?
On n'a plus de temps.
Candy doit maintenant décider. Qui est-ce que ce sera ?
Le beau mec numéro un,
le numéro deux,
ou le numéro trois ?
- Le numéro trois. - Ouais !
Candy, faites connaissance de votre rencard, Bud Bundy.
Papa, regarde-moi.
Je me fiche de ce que vous pensez.
J'ai rendez-vous avec elle samedi prochain
alors que vous resterez ici.
Mon Dieu.
Je suis en retard. Mon Dieu.
Si mon patron appelle, je vous en prie, ne lui dites pas que j'ai oublié
quel jour on est. Je tiens à ma réputation.
Ce n'est pas bon pour ma renommée.
Ce serait bien que quelqu'un écrive tous ces jours à la suite
sur un grand bout de papier, afin de s'en souvenir.
Ils pourraient même y ajouter les mois,
comme un calendrier.
SAMEDI SOIR UNE SEMAINE PLUS TARD
Viens te coucher, Al.
Ça fait des jours qu'on ne dort pas.
Je n'y vais pas...
tant que tu ne viens pas.
Tu commences à fatiguer.
Tes yeux sont lourds.
Ça ne marchera pas, Peg.
Parce que, tout autant que le reste de ton corps,
tes paupières tombent plus que les miennes.
Tu deviens léthargique.
Tu t'endors.
Ceci est le pire dimanche de ma vie.
Et mercredi, quand je croyais que c'était mardi,
n'était pas de tout repos, non plus.
Je vous le dis, il se passe quelque chose.
C'est dimanche,
mais j'ai vu le postier.
J'ai ramassé le journal.
Il disait que c'est samedi.
J'ai eu des soupçons, je suis allée à l'église.
Il n'y avait personne.
Ce qui confirme ma théorie.
C'est dimanche.
Et pourtant, Meet The Press ne passe pas à la télé.
Je vous le dis, c'est un énorme complot.
Comme qui a tué le président du film, JFK ?
L'église, le gouvernement, la télé.
Ils en font tous partie. Mais je les aurai.
De la même manière que J. Edgar Hoover :
En achetant une robe rouge.
Je suis de retour de mon rendez-vous.
Tu te l'es faite ?
Non.
Mais ça ne saurait tarder.
Car Candy et moi, on va aux Caraïbes.
On doit juste passer à la télé une autre fois,
où elle choisira entre Rodrigo et moi.
Chéri, j'ai été choisie pour te demander, avec diplomatie,
ce à quoi tout le monde pense :
Qu'est-ce qui te fait croire que quelqu'un, y compris ta mère,
te choisirait, plutôt que Rodrigo ?
Moi, je choisirais Rodrigo.
Je choisirais Rodrigo.
Je préfèrerais Rodrigo à ta mère.
Et maintenant Vous Ne Pouvez Pas Échouer !
Ce n'est pas censé passer ce soir.
Je vais noter ça dans mon livre de complot,
juste après Robin Leach.
Salut à nouveau, je suis Adam Gold.
Nous voici réunis pour savoir comment ça va se terminer.
Qui est-ce que, Candy, la nunuche au gros nichons,
va choisir pour sa croisière de plaisir ?
Bud Bundy ou notre beau Rodrigo ?
C'est une décision bien difficile, n'est-ce pas ?
Candy, venez nous rejoindre.
Candy, vous faites un bien beau couple.
- Vous vous souvenez de Bud. - Non.
Bonne chance, Bud. Candy, choisissez
et vous pourrez passer une semaine avec Rodrigo.
Gardez vos sottises, espèce de mauvais Jacques Martin.
Avant que Candy prenne sa décision,
je dois lui dire quelque chose.
Il est petit, mais il a du ressort.
Allez-y, mon grand.
Mais rappelez-vous qu'elles ont toutes choisi Rodrigo.
Ça suffit, vieilles biques.
Toi aussi, maman.
Candy, je n'ai que ça à dire :
Parlons des femmes et de leurs malheureux choix.
Ceci est le mauvais choix.
Je vais vous dire pourquoi.
Il vous traitera comme de la merde, puis disparaîtra.
Il vous mentira et vous trompera.
Tout ce que je ferais si je lui ressemblais.
Tandis que moi, je serai loyal. Et ce qu'il y a de mieux à mon égard,
c'est que je n'ai jamais eu quelqu'un d'aussi bien que vous. Pas comme lui.
Vous savez que ce n'est pas mon cas.
Vous n'avez pas à vous préoccuper d'où j'ai traîné.
Je l'ai fait deux fois tout au plus.
À vous de choisir.
Deux minutes avec un Dieu qui vous plaquera,
ou toute une vie avec un type qui vous vénèrera comme une déesse ?
Votre choix est facile.
Je choisis Rodrigo.
Allez vous toucher, crétin.
CIRE POUR VOITURE
Qui veut voir ma cire ?
Je l'ai gagnée en me ridiculisant devant 20 millions de personnes.
Sympa, n'est-ce pas ?
Bud, je n'arrive pas à y croire.
Tu as des messages. C'est des filles.
Il y en a plein, regarde.
Tu étais si pitoyable que tu les a touchées.
Des jolies filles te veulent.
- Bud. - Choisis-moi.
Salut, Bud. Je t'ai vu à la télé.
- Choisis-moi. - Non.
Choisis-moi et je te ferai souffrir bien plus qu'elles.
Il n'y a pas que les femmes qui prennent de mauvaises décisions.
Je te trouve superbe.
Tu es mon Rodrigo. Choisis-moi.
Elle te fera du mal. Je serai bonne.
Elle te trompera. Je te serai fidèle.
Elle dépensera tout ton argent.
Tu peux dépenser le mien.
Je te vénèrerai,
car je sais que tu es quelqu'un de bon.
Qui choisis-tu ?
Allons-y !
Traduction : Julien Roussel